What is a sworn Spanish translation?
A sworn translation (traducción jurada) is an official Spanish translation signed and sealed by a translator recognized for Spanish. Spain commonly asks for it when you submit Philippine documents for a student visa, long-stay visa, residency or marriage.
Excel Translation Services PH provides sworn Spanish translation recognized by the Spain Embassy, prepared in the format embassies and Spanish offices expect.
Documents we translate into Spanish
- PSA birth, marriage and death certificates
- CENOMAR and civil registry documents
- NBI clearance and police certificates
- Medical certificates
- Diplomas, transcripts of records and school certificates
- Bank certificates and proof of funds
- Affidavits, contracts and powers of attorney
Apostille first, then sworn translation
Many Philippine documents need a DFA apostille before they are translated. Get the apostille first and send us the apostilled document, so the sworn translation covers the apostille too. Not sure? Ask us before you apostille and we'll check your list for free.
How it works
- Send a clear photo or scan through Viber, WhatsApp, email or the form on this page.
- We confirm the price and turnaround time.
- Pay through GCash, Maya or bank transfer.
- Receive your sworn translation as a soft copy, or pick up the hard copy at a branch.
Frequently asked questions
Is your sworn Spanish translation accepted by the Spain Embassy?
Yes. Our sworn Spanish translation is recognized by the Spain Embassy for student visas. Requirements can change, so always check the latest checklist from the embassy or your school.
Can I order online?
Yes. Most clients order fully online. You only need to visit a branch if you want to pick up hard copies.
How long does it take?
It depends on the number of pages. We give you the exact turnaround with your free quote.
Read more: documents you need translated for a Spain student visa and certified vs. sworn translation.